StyleOut
昔者庄周梦为胡蝶，
栩栩然胡蝶也，
自喻适志与！不知周也。
俄然觉，则蘧蘧然周也。
不知周之梦为胡蝶与，
胡蝶之梦为周与？
周与胡蝶，则必有分矣。
此之谓物化。
——《庄子·齐物论》
Aliyah
Mamadou
Raissa
Jadis, Zhuang Zhou
rêva qu’il était
un papillon, un
papillon voletant,
heureux, libre,
allant à sa guise.
Il ne savait pas
qu’il était Zhou.
Soudain il s’éveilla :
il était Zhou, bien lui-même.
Mais il ne savait plus
s’il était Zhou rêvant
qu’il était un papillon,
ou un papillon rêvant
qu’il était Zhou.
Entre Zhou et le papillon,
il y a pourtant une différence.
C’est ce qu’on appelle
la transformation des choses.
— Zhuangzi
dime.systems
22
Once, Zhuang Zhou dreamed he was a butterfly,
a butterfly fluttering here and there, happy,
doing as he pleased. He did not know
he was Zhou.
Suddenly he woke, and there he was,
solid and unmistakably Zhou.
But he did not know if he was Zhou who had dreamed
he was a butterfly, or a butterfly dreaming he was Zhou.
Between Zhou and the butterfly there must be
some difference. This is called
the transformation of things.
— Zhuangzi
Site page.dime.systems
23